Entre deux mondes (Entre dos mundos), de la artista y arquitecta Livia Magnani, es una obra de teatro-performance multimedia que aborda principalmente los temas del exilio y la adaptación a un espacio extraño y fue concebida con una innovadora estrategia de creación dramatúrgica. Entre deux mondes se desarrolla en un café de barrio de Córdoba, Argentina, de origen italiano, donde se vislumbra la presencia de estas culturas. Marie-Sol, una mujer de origen italo-argentino y euro-oriental nacida en Montreal, pisa por primera vez este café. Allí, en relación con el espacio y con José y Steve (los habitués) y Giuliano (barista del café), se enfrenta a importantes diferencias culturales y espaciales. Intentando adaptarse a ese entorno, explora su presente y su pasado a través de diálogos interiores hasta que este café deviene su lugar de refugio y reflexión.

En un lenguaje a la vez realista y poético, la dramaturgia se inspira en hechos tanto autobiográficos como ficticios. El innovador método de creación de esta pieza performativa fue objeto de investigación para el máster de Livia Magnani en la École Supérieure de Théâtre de la Université de Québec à Montréal (Canadá) y se basó en la reflexión y el estudio de la experiencia estética y sensorial - visual, sonora, del entorno humano - de un espacio real ajeno y los movimientos corporales relacionados con él. La obra incluye diálogos en español, francés e italiano.

El estreno mundial de esta obra tuvo lugar en septiembre de 2022, con motivo del 90 aniversario de la Alianza Francesa de Córdoba, en dos espacios teatrales no-convencionales patrimonio arquitectónico de la ciudad. Realizada en colaboración entre artistas de Montreal y Córdoba, coproducida por la Embajada de Canadá en Buenos Aires, el Teatro Real y la Alianza Francesa de Córdoba y la compañía Espace Scène, Entre deux Mondes ha sido declarada de interés provincial por la Cámara Legislativa de la Provincia de Córdoba.

Idée, conception et dramaturgie : Livia Magnani

Mise en scène originelle argentine: Livia Magnani, Cristina Morini

Adaptation mise en scène version québecoise: Livia Magnani

Comédienne argentine invitée: Gabriela Grosso (Teatro Real, Comedia Cordobesa, Agencia Cordoba Cultura)

Comédiens canadiens (Montréal) : Daniela Fiorentino, Pascal Laurent, Omar Alexis Ramos, Emilio Ferreira

Conception vidéo (Montréal): Lionel Arnould

Conception de son (Montréal): Marcin Brunar

Musique originale: Claudio Pinto

Adaptation texte au français : Claudio Pinto

Assistance à la mise en scène (Montréal) : Lionel Arnould

Conception intégrale multimédia: Livia Magnani

Danseurs vidéo (Montréal) : Paul Montpetit, Laura Steinmander (La Tanguería)

Consultation technique multimédia (Montréal) : Bruno Schmidt

Direction à la photographie vidéo Tango (Montréal) : Luka Sanander

Production: Espace Scène (Montréal)

¿Qué significa el nombre Espace Scène? Simplemente que todo espacio, convencional o no, es potencialmente un espacio escénico.

Con la aportación de nuevas metodologías, un proceso de concepción y realización en todo tipo de espacios y lugares, la misión de Espace Scène es producir obras originales de artes vivas y escénicas. Todo ello mediante la exploración, la experiencia intercultural, intergeneracional e interdisciplinaria, combinada con la aplicación de nuevos materiales y tecnologías.

Con sede en Montreal, la compañía fomenta el vínculo de colaboración entre artistas, creadores e instituciones locales e internacionales, ampliando el espacio teatral para atraer a nuevos públicos. Basándose en la experiencia de la arquitecta y artista Livia Magnani durante sus años de trabajo en las artes escénicas y el cine, en Argentina, Europa y Canadá, Espace Scène inicia sus actividades en 2018 con la producción escenográfica y de vestuario de obras de teatro como La Mondiola, Valparaíso (Singulier Pluriel), y películas como Le Danseur, Le cowboy de Mont Laurier (Gabriel Vilandré), Arrowman (Israel Valencia) et Dans une semaine (Roberto Zorffini). Entre deux mondes es la primera producción integral de Espace Scène y la primer dirección de Livia Magnani que realiza junto a Cristina Morini.